| If produce had all its work finished and it passed through Jerusalem. The Second Tithe thereof must be brought back and eaten in Jerusalem. If all its work had not been finished, [such as] baskets of grapes [that were going] to the wine-press or baskets of figs [that were going] to the drying-place, Beth Shammai say: the Second Tithe thereof must be brought back and be eaten in Jerusalem. But Beth Hillel say: it may be redeemed and eaten anywhere. R. Simeon b. Judah says in the name of R. Jose: there was no controversy between Beth Shammai and Beth Hillel concerning produce which did not have all its work finished that the Second Tithe thereof may be redeemed and be eaten anywhere. But about what was their controversy? About produce which had all its work finished, of which Beth Shammai said that the Second Tithe thereof must be brought back and be eaten in Jerusalem, and Beth Hillel said that it might be redeemed and be eaten anywhere. In the case of Demai, [the Second Tithe thereof] may be brought in and taken out again and be redeemed. |
מ מעשר
שני 3.6 פירות שנגמרה מלאכתן, ועברו בתוך ירושלים-- יחזור מעשר שני שלהם, וייאכל בירושלים ושלא נגמרה מלאכתן, כסלי ענבים לגת וסלי תאנים למוקצה-- בית שמאי אומרים, יחזור מעשר שני שלהם וייאכל בירושלים; בית הלל אומרים, ייפדה וייאכל בכל מקום רבי שמעון בן יהודה אומר משום רבי יוסי, לא נחלקו בית שמאי ובית הלל על פירות שלא נגמרה מלאכתן, שייפדה מעשר שני שלהן וייאכל בכל מקום ועל מה נחלקו על פירות שנגמרה מלאכתן-- שבית שמאי אומרים, יחזור מעשר שני שלהן וייאכל בירושלים; ובית הלל אומרים, ייפדה וייאכל בכל מקום והדמאי, נכנס ויוצא ונפדה |
| If a tree stood within and was bending outwards, or if it stood outside and was bending inwards, what faces the wall inwards as deemed as being within, and what faces the wall outwards is deemed as being outside. Olive-presses which have their entrance within and their inner space outside, or which have their entrance outside and their inner space within, Beth Shammai say: the whole is deemed as being within. But Beth Hillel say: what faces the wall inwards is deemed as being within, and what faces the wall outwards is deemed as being outside. |
מ מעשר
שני 3.7 אילן שהוא עומד בפנים ונוטה לחוץ, או עומד בחוץ ונוטה לפנים-- מכנגד החומה ולפנים, כלפנים; ומכנגד החומה ולחוץ, כלחוץ בתי הבדים שפתחיהם לפנים וחללן לחוץ, או פתחיהם לחוץ וחללן לפנים-- בית שמאי אומרים, הכול כלפנים בית הלל אומרים, מכנגד החומה ולפנים, כלפנים; ומכנגד החומה ולחוץ, כלחוץ |
Click here for the hebrew/english of Perek 3 from emishna.com