| A vineyard in its Fourth Year must be marked with clods of earth, [trees of] orlah with potter`s clay, and graves with lime which is dissolved and poured on. Rabban Simeon R. Gamaliel said: when is this done? In the Seventh Year. The conscientious used to put down money and say: any fruit gathered from this vineyard may be exchanged for this money. |
מ מעשר
שני 5.1 כרם רבעי, מציינין אותו בקוזזות אדמה; ושל עורלה, בחרסית; ושל קברות, בסיד, וממחה ושופך- אמר רבן שמעון בן גמליאל, במה דברים אמורים, בשביעית- והצנועין מניחין את המעות ואומרין, כל הנלקט מזה, מחולל על המעות האלו |
| [The fruit of] a vineyard in its Fourth Year was brought up to Jerusalem within a distance of one day`s journey on each side. And what was the limit thereof? Elath on the South, akrabah on the North, Lydda on the West, and the Jordan on the east. When fruit increased, it was ordained that it should be redeemed even if the vineyard was close to the wall; but this was done on the condition that whenever it was so desired, the arrangement would be restored as it had been before. R. Jose says: this was the understanding after the Temple was destroyed, and the understanding was that when the Temple should be rebuilt the arrangement would be restored as it had been before. |
מ מעשר
שני 5.2 כרם רבעי עולה לירושלים, מהלך יום לכל צד- ואיזה הוא תחומה-- אילת מן הדרום, עקרבת מן הצפון, לוד מן המערב, והירדן מן המזרח- ומשרבו הפירות, התקינו שיהא נפדה סמוך לחומה- ותנאי היה הדבר-- אימתיי שירצו, יחזור הדבר לכמות שהיה- רבי יוסי אומר, משחרב בית המקדש, היה תנאי זה; ותנאי-- אימתיי שייבנה בית המקדש, יחזור הדבר לכמות שהיה |
Click here for the hebrew/english of Perek 5 from emishna.com