| He who ploughs, however little, he who weeds and he who trims [trees], and he who cuts off young shoots, however little, is culpable. He who gathers timber: if in order to effect an improvement, [the standard of culpability is] however little; if for fuel, as much as is required for boiling a light egg. If one collects grass, if to effect an improvement, [the standard of culpability is] however little; if for an animal[`s fodder], a kid`s mouthful. |
מ שבת
12.2 החורש כל שהוא, המנכש והמקרסם והמזרד כל שהוא-- חייב׃ המלקט עצים-- לתקן, כל שהוא; ואם להסיק, כדי לבשל ביצה קלה׃ המלקט עשבים-- לתקן, כל שהוא; ואם לבהמה, כמלוא פי גדי |
| He who writes two letters, whether with his right or with his left hand, of the same designation or of two designations or in two pigments, in any language, is culpable. Said R. Jose: they declared one culpable [for writing] two letters only because [He makes] a mark, because thus did they write on each board of the Tabernacle, to know which was its companion. R. Judah said: we find a short name [forming part] of a long name: Shem as part of Shime`on or Shemuel, Noah as part of Nahor, Dan as part of Daniel, Gad as part of Gaddi`el. |
מ שבת
12.3 הכותב-- בין בימינו בין בשמאלו, בין משם אחד בין משני שמות, בין משני סמיונות, בכל לשון-- חייב׃ אמר רבי יוסי, לא נתחייבו שתי אותות אלא משום רושם, שכך היו רושמין על קרשי המשכן, לידע איזה הוא בן זוגו׃ אמר רבי יהודה, מצינו שם קטן משם גדול-- שם משמעון ומשמואל, נוח מנחור, ודן מדנייאל, וגד מגדייאל |
Click here for the hebrew/english of Perek 12 from emishna.com
לע"נ גננדיל בת משה