| The appropriation in the Chamber was made with three baskets each of [the capacity of] three seahs, and on them was inscribed [respectively] Aleph, Beth, gimel. R. Ishmael says: on them was inscribed in Greek, alpha, beta, gamla. He who made the appropriation did not enter the Chamber wearing either a bordered cloak or shoes or sandals or Tefillin or an amulet, lest if he became poor people might say that he became poor because of an iniquity committed in the Chamber, or if he became rich people might say that he became rich from the appropriation in the Chamber. For it is a man`s duty to be free of blame before men as before God, as it is said: and be guiltless towards The Lord and towards Israel, and again it says: so shall thou find favour and good understanding in the sight of God and man. |
שקלים 3.2 בשלוש קופות של שלוש שלוש סאין, תורמין את הלשכה׃ וכתוב עליהן אלף בית גימל; רבי ישמעאל אומר, יונית היה כתוב עליהן, אלפא ביטא גמא׃ אין התורם נכנס לא בפרגוד החפות, ולא במנעל, ולא בסנדל, ולא בתפילה, ולא בקמיע-- שמא יעני, ויאמרו מעוון הלשכה העני, או שמא יעשיר, ויאמרו מתרומת הלשכה העשיר׃ לפי שאדם צריך לצאת ידי הברייות, כדרך שהוא צריך לצאת ידי המקום-- שנאמר ''והייתם נקיים מה', ומישראל'' (במדבר לב,כב) , ואומר ''ומצא חן, ושכל טוב-- בעיני אלוהים, ואדם'' (משלי ג,ד |
| [Members] of Rabban Gamaliel`s household used to enter [the Chamber] with their shekel between their fingers, and throw it in front of him who made the appropriation, while he who made the appropriation purposely pressed it into the basket. He who made the appropriation did not make it unless he first said to them: shall I make the appropriation? And they said to him three times: make the appropriation! Make the appropriation! Make the appropriation! |
שקלים 3.3 של בית רבן גמליאל היה נכנס ושקלו בין אצבעותיו, וזורקו לפני התורם, והתורם מתכוון, ודוחפו לקופה׃ אין התורם תורם, עד שהוא אומר להן, אתרום, והן אומרין לו, תרום תרום תרום, שלושה פעמים |
לע"נ גננדיל בת משה